Italian Holidays

I was waiting for holidays for a long time. We bought our tikets and began to dream of warm, sunny Italy in late May. In the past year we also visited Genoa, but we went there from Helsinki with transfer in Paris. To be honest, it was not the easiest way, so this time we decided to go to Milan on a direct flight from St. Petersburg, and from there to reach Genoa by train. When at the front baggage claim our bag did not appear, I couldn;t believe that all that was happening to me. At the airport we were told that they don't not know where our luggage is and when it will be brought. We did not have any of chargers for mobile phones, which they had to call when the baggage arrives, no toothbrushes, no clothes. But that was not the worst. All disadvantage was that we had to go to the hotel in San Margherita (near Genoa) and Russian airlines do not deliver luggage, so we had to come back again to Milan airport.

On these photos I am absolutely exhausted, sick and tired! :) But as soon as I saw our hotel in San Margherita, I suddenly felt better. It's just a magical place! The hotel is housed in a historic castle with enchanting grounds and sea view from the window!


Отпуск я ждала целый год и с нетерпением, а билеты мы купили месяца за три. Так началось время ожидания и мечтаний о теплой, солнечной Италии в конце мая. И вот наступил долгожданный, но короткий недельный отпуск. В прошлом году мы тоже летали в Геную, но через Хельсинки с пересадкой в Париже. Если честно, не самый легкий путь, поэтому в этот раз было решено ехать до Милана прямым рейсом из Петербурга, а оттуда уже добираться до любимой Генуи поездом. Когда на стойке выдачи багажа наш чемодан не появился, я не поняла вообще, что это происходит со мной. В аэропорту нам сообщили, что не знают, где наш багаж, и когда его доставят. У нас не было ни зарядок для телефонов, на которые должны были звонить, когда багаж прибудет, ни зубных щеток, ни одежды. Но и это было не самое страшное. Все неудобство состояло в том, что мы должны были ехать в отель в Сан Маргериту (недалеко от Генуи), а российские авиалинии не доставляют багаж, поэтому по его прибытии нам нужно было снова возвращаться в миланский аэропорт. 

На этих фото я абсолютно без сил, больная, скучающая по своим таблеткам, которые остались в чемодане, без абсолютно всей косметики. Что называется, на легке! :)
Но как только я увидела наш отель в Сан Маргерите, мне вдруг полегчало настолько, что и чемодан уже стал не нужен. Это просто волшебное место! Отель находится в здании старинного замка с завораживающей территорией и видом из окна!

They could not bring our baggage from Pulkovo for 3 days. And after 3 days we went to Milan, and then from the center of Milan we took a ride to Malpensa Airport. Our baggage arrived and was even with all the handles! We rushed like mad on the train to Milan, then took a bus to the airport to catch the last train to Genoa. But then began some kind of railway strike and our last train "home" was canceled. So we were left standing at night in Milan with a suitcase nervous and very tired. All the hotels nearby were fully booked, but we found a place in the hotel near the railway station. So halfway of our long-awaited vacation was passed :)

Нам никак не могли привезти багаж из Пулково 3 дня. А через 3 дня мы поехали в Милан, а потом из центра Милана в аэропорт Мальпенса за своим чемоданом. Чемодан прибыл, и даже со всеми ручками! Мы носились как бешеные по Милану с поезда на поезд, на автобус до аэропорта, чтобы успеть на последний поезд до Генуи. Но тут начались забастовки железнодорожников и наш последний поезд до "дома" отменили. Так мы остались стоять ночью в Милане с чемоданом все измотанные переездами, на нервах. В округе все отели были полностью заняты, но мы нашли последнее дорогущее место в отеле недалеко от вокзала. Так прошла половина нашего долгожданного отпуска :)