The City Spirit

I have been to Moscow many times, but still do not understand my own opinion about this city. In Moscow there are a lot of people, tourists, shopping malls, parties, glamour and it's all is not really about me. For me, Moscow is like a salad, where Kremlin is standing next to the monument of Peter the Great, the Bolshoi Theatre and Moscow-City skyscrapers. I don't know where to look and what to feel about all this. Modern architects are rich people, but they forget about national traditions, the nature, the climate, the soul. Those empty glass buildings have no content, they have no human inside: no mason or plasterer. Let the city grow and develop, but there are some laws which have already built the city center. City is not just a present for us, it is given for the use, and we should not built all new at the cost of a spirit of the city. Nevertheless, at night, when the darkness erupt sparkling silhouettes of the houses and the city is illuminated from the inside, stratching from Kremlin and down the Moscow River, it all takes my breath away, that beauty and a lot of space.

Я бывала в Москве уже много раз, но до сих пор не понимаю своё отношение к этому городу. В Москве очень много народа, туристов, магазинов, вечеринок, гламура, а это всё настолько далеко от моего внутреннего я. Для меня Москва похожа на салат оливье, где спокойно уживается Кремль, памятник Петру Первому, Большой театр, Сталинские высотки и Москоу-сити. Я не знаю, куда смотреть и что в связи с этим испытывать. Современные архитекторы - богатые люди, но они предлагают забыть о национальных традициях, характере, климате, душе. В пустых стеклянных постройках нет содержания, в них нет человека: ни каменщика, ни штукатура. Пускай город растет, развивается, но есть законы по которым уже построен центр города. Город нам не дарится, он дается в пользование, и не надо строить новое ценой утраты духа самого города. Тем не менее ночью, когда сквозь темноту прорезаются сверкающие силуэты домов и город подсвечивается как бы изнутри, от самого Кремля, простираясь дальше по Москве-реке, у меня захватывает дух от красоты и пространства, которого в Москве так много по сравнению с Петербургом.